李季：在马克思主义译介路上庄严入党

编者按：

回望先辈入党初心，赓续三湘红色血脉。省委组织部、省委党史研究院、中国共产党湖南历史展览馆联合主办，在红星云推出《入党时》专栏，聚焦湘籍革命先辈追寻真理、矢志入党的峥嵘往事，生动再现革命先辈坚守信仰、浴血奋斗、舍身报国、赤诚为民的崇高品格与使命担当。

李季：在马克思主义译介路上庄严入党

1892年农历二月，李季出生于平江县时丰乡（今伍市镇）秀水村弯楼屋一个书香之家。他从小天资聪颖，酷爱读书。先是在当地私塾诵读四书五经，后来在私塾老师的建议下，前往岳州中学就读。1912年，李季考入设在长沙的湖南省高等商业学校，一学期后转入湖南高等师范学校。

1915年秋天，湖南高等师范学校尚未毕业的李季决定投考北京大学，他夜以继日地紧张备考，就是因劳累过度而便血时，仍坚持不懈，后终于考入北京大学英文科。同学们钦佩他刻苦攻读的精神与优异的学业成绩和记忆力，称他“活字典”，问他字典里收藏了些什么字？他风趣地回答：“拿破仑的字典里没有‘难’字，我的字典里没有‘易’字。”

大学二年级时一次，当时号称中国“英语第一”的辜鸿铭在某外报上发表了一篇题为《义利辨》的文章，旋令三年级学生译成中文，他来到李季所在班，问谁能担任这项工作。李季答应拿来试试，译毕送去，辜鸿铭阅后，非常满意，很高兴地说道：“你在哪里学得这样好的中文？真是难得！”

一时间，李季成了北大的新闻人物，从此走上了译著的道路。

1918年，大学毕业的李季被胡适安排留校任预科补习班的英文教员，由于口语不够标准流利，招致学生反对，被迫辞职。仍沉醉在新思潮中的李季，没有过多地计较个人的得失，转而从国家与民族的命运“确定我的趋向”，一头钻进了社会学研究。

由于当时国内的书刊满足不了他的求知欲，于是直接阅读英文原著，“看了三四个月新思想的书”。为了弄清楚社会主义思潮的来龙去脉，李季开始着手翻译克卡朴的《社会主义史》。“然三个月之内，这部22万字的译品便告成功。”经过两轮修改，即送北大校长蔡元培审阅，蔡元培为之一振，欣然作序，译文刊载在1920年8月21日《晨报》上。随后，在张申府安排下，李季与沈雁冰、黄兼生三人合译出版罗素的《到自由之路》。李季在一个月内译完100页，足显译笔渐臻成熟。之后，李季翻译了马克思《价值价格及利润》、威尔《科学的社会主义之原理》、列德莱《社会主义思潮及运动》等名著，共约80万字。

这些译著，在中国当时影响非常大，对中国一些先进知识分子接受马克思主义和社会主义起着重要作用。1921年初，《社会主义史》和《到自由之路》两本译著，被上海租界列为查抄书的前两名。这足以表明李季翻译的《社会主义史》等译著，在当时产生了巨大影响和震撼力。毛泽东在延安回忆时将《社会主义史》列为帮助自己确立马克思主义信仰的三本书之一。

1919年秋，李季被山东枣庄中兴煤矿公司聘为英文秘书。就在《社会主义史》出版前夕，陈独秀与李达等人准备筹建第一个党的早期组织。李季获悉后，立即前往上海参加筹建工作。1920年6月，李季参加陈独秀在上海组织的“社会主义研究会”，成为研究会发起13人之一。同年8月，辞去中兴煤矿公司英文秘书一职，协助陈独秀主办《共产党》月刊。

1920年12月17日，李季与袁振英一起随陈独秀经香港，于12月26日抵达广州，指导谭平山、陈公博等创建中共广州党组织，帮助创办《广东群报》、成立马克思主义研究会。1921年3月，经陈独秀介绍，李季加入中国共产党，成为中国共产党早期党员之一，同时也成为广州党组织早期的主要成员，为创建和发展广东党团组织培养干部，起了重大作用。

1921年8月13日，李季从上海乘船出国，开启了留学之旅。旅欧的第一站选择了法国。1922年，李季前往德国法兰克福大学研习马克思主义，1924年转入苏联莫斯科东方大学继续深造。1925年，他学成归国后，先后执教于上海大学、武汉中央军事政治学校，以三尺讲台培育革命骨干。

李季深耕马列经典译介，为马克思主义在中国广泛传播作出了不可磨灭的贡献。

来源：红星云

作者：中国共产党湖南历史展览馆 黄田田